Chi Soo, que faites-vous à votre professeur?
Alors si vous me cherchez encore une seule fois!
Alors je vais réellement...!
Juste sortir avec vous.
Cha, pourquoi sors-tu de cet endroit?
Je devais nettoyer quelque chose.
Allons-y.
Sunbaenim!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Dong Joo, que dois-je faire à présent?
Que veux-tu dire? Tu dois vite te rendre à l'hôpital.
Vraiment? Toi aussi tu trouves que je suis étrange, n'est-ce pas?
J'ai besoin d'être traitée, non? À quel hôpital devrais-je aller en premier?
De quoi parles-tu?
Ahjussi s'est évanoui! Il a dû être conduit aux urgences!
Ahjussi?
Ton père!
Ahjussi, ahjussi, réveillez-vous!
Ahjussi. Ahjussi. Ahjussi...
Ahjussi, ahjussi, ahjussi...
Nonna, que vas-tu faire? Que doit-on faire maintenant?
Ba Wool, mon père...
Exactement, Noona! Que va-t-on faire au sujet de ton père à présent!
Ce n'est pas mon père, sale idiot!
Tu es là?
Bonjour.
Tokyo... New York... Je suis fatiguée de faire le trajet vers ces différents endroits toute seule.
À quoi servent les choses comme l'argent ou le succès?
Quand je suis seule ici...
Ce n'est plus aussi chaleureux que ce l'était auparavant.
Pardon mais... vos lèvres...
Mes lèvres sont jolies?
Tu es comme les autres.
Tout ce que les hommes arrivent à voir, ce sont les jolies visages et la grosseur de ma poitrine.
Vos lèvres sont plus chaudes que belles.
Arrêtez de boire et mangez avant que votre nourriture refroidisse.
Ne peuvent-ils pas rendre la saveur de cette sauce encore meilleure?
N'a-t-il pas besoin d'une IRM vu que c'était un accident de voiture?
Tu crois qu'il le ferait? Quel vieil homme têtu!
Je viens tout juste de le menacer.
Que je causerais d'autres ennuis s'il ne se faisait pas ausculter comme il se doit.
Quelque chose ne va pas?
Tu agis étrangement depuis ce matin.
Dong Joo, t'est-il jamais
arrivé quelque chose à l'école?
Quelque chose?
Comme par exemple, un collègue qui essaie de te draguer...
Ou alors, le jeune homme de la cafétéria qui te demande de sortir manger avec lui après le travail.
Ou peut-être même qu'un des élèves...
Un des élèves t'as donner un rendez-vous?
Tu mâches pas tes mots.
Trop franche..
Ne prend pas les plaisanteries des enfants trop au sérieux.
Tu dois le laisser glisser tranquillement. Ou tu ne survivra jamaisentant que stagiaire dans une école de garçon.
Je vais en acheter d'autres.
Où est-ce que vous regardez, bon sang?!
Je suis désolé.
Non je suis...
Merci.
C'est une blague? C'est une blague? Tout ça n'était juste qu'une blague
D'accord. ça pourrait être quand j'ai frapper le mur.Mais et le baisé? C'était aussi une blague?
Non, mais ce regard était réel fous!
Je sortirai avec toi.
Attend, il veut vraiment sortir avec moi?!
Et le cygne blanc?!
Qu'est-ce que..Alors je suis deuxième...?!
Non, si ça va dans le sens de l'âge..
Attend, pourquoi il me donne une chance soudainement..?!
Tu peux l'avoir.
ce n'est pas un "prend ça et laisse moi seul" type de chose?
Mademoiselle, vous allez vous casser le bras.
Record: 812
Quel est cette femme?
Qu'est-ce que tu fais?! Ah, c'est trop embarrassant!
je t'avais dis de pas utiliser ta force quand on est dehors!
-Allez, dépêches-toi! Vite!-Mais il reste encore une chance!
Episode 3.Le retour de la femme au tempérament de feu.
-Excusez-moi...-Allez-y.
Je cherche un patient.
Un patient?
Oui, c'est ça!
Si vous me donner des informations et le nomdu patient, je vous le trouverai de suite!
Des informations? J'en ai écrit quelque part.
Alors j'ai besoin de le sortir de cette poche...
Et je dois ouvrir tout ça.
C'est ennuyeux.
Mais c'est ennuyeux..
Excusez-moi. Excusez-moi. Vous allez bien?
Excusez-moi!Infirmière Lee, on a une urgence!
Patron.
Yah, imbécile. Ton patron te dit qu'il meurt et toi, tu viens 13 heures après.
As-tu oublier notre accord?
Ecoute ta voix, je suis sûr que tu vas bien, mêmesi j'étais arriver 13 ans après.
Je ne pouvais pas mourir parce que je voulais te demander...
Pourquoi tu as été en retard avant que je meurs?
Tu vas arrêter de dire que tu es en train de mourir?
Je suis le seul qui soit presque mort.
Pourquoi?
Je passais à travers la sécurité,
Il m'ont demander de sortir mon sac et mon t-shirt,
et après ils m'ont dit de tout remette, une fois que j'étais passé.
ça m'a prit une heure pour le remettre.
Et à ce moment, patron...
J'ai cru que j'allais mourir tellement j'étais agacé.
Tu ferais mieux de te lever, idiot!
Toi le géant, tu es toujours couché.
C'est vrai. Maintenant que tu es, tu devrais la rencontrer.
Nous revoilà...ma femme va bien?
Son tempérament sexy est toujours le même qu'avant?
Ne prend pas les plaisanteries des enfants trop au sérieux!
Tu dois laisser couler ou tu ne survivra jamais entant que stagiairedans une école de garçon.
C'est vrai! Je ne devrais pas réagir commeça face aux plaisanteries des enfants.
Qu'est-ce qu'il y a de si gros avec les baisé de nos jours? Tu peux en faire un ici et là comme pour dire bonjour.
Maintenant que tout est cool avec ça, ma vie est plus facile.
Ces sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki
-Disons simplement un bowling.-Un bowling?
Près de Hannam Dong? -Oui, près de là.
Omo...regardez comment ces fourmis travaillent dur.
Bonjour, professeurs.
Oui, bonjour...
Omo, mais c'est un jour spécial aujourd'hui?,
Comme ça se fait que vous êtes si jolies aujourd'hui, toute les deux?
Aujourd'hui, c'est le jour de notre première leçon.
On doit se faire jolie pour les enfants.
Mais, ce n'est pas votre première classe de gym, Mademoiselle Yang?
C'est ça.Mais j'ai l'intention d'être dans mon état normal.
Ce n'est pas comme si c'était la veille d'une visite sur le terrain.
Acheter une nouvelle tenue et tout...C'est pas cool...
C'est ta tenue pour attirer les paparazzi d'Hollywood?
Bien, je n'ai pas besoin d'avoir classe.
Je portais juste une tenue plus confortable pour travailler.
On a pas classe.
Hein?
Les aînés ont actuellement gym?
Ils ont juste étude.
Quoi?!
Mais encore, c'est ma première classe depuisque je suis devenue une stagiaire.
J'ai beaucoup préparé.
J'ai même emmener cette nouvelle tenue!
je vais avoir classe!
Il y a tout le monde, délégué?
Oui.
Les autres enfants voulaient juste étudier.
-Professeur?-Oui?
Je ne peux pas jouer au Basketball.
Oui...
Vous allez jouer au Basket, professeur?
Pourquoi on ne commence pas, professeur.
Ouais, qui se préoccupe si il n'y juste que quatre personnes?
Chi Chi Soo n'est pas venu, donc ça suffit.
Je suis un peu en retard, non?
Jouer au basket de temps en temps n'est pas mal non plus
Non, ça va être mauvais.
Je vais le faire mal, Cha Chi Soo!
C'est vrai! la gym serait un jeu plus fun avec tes amis.
Et bien, ça me suffit.
Vous allez aussi jouer, professeur.
Les équipes ne sont pas égales.
Professeur, je devrais être masochiste!
Je veux être enfermé dans vos bras musclés.
Je dois être un sadique alors.Professeur, voulez vous vous frotter à mes abdos?
Oubliez-les et tomber dans mes bras.
T'es bras doivent être musclé.
mais ta taille est totalement celle d'une femme.
Comment elle est devenue ce qu'elle est maintenant!
Coach!
Elle est finalement devenue un humain normal.
S'il te plait, ne l'arrête pas.
Qu'es-ce que tu dis?
Elle n'était pas un être humain avantqu'elle joue au volley ball?
Bien sûr.
Elle était pire qu'un ours.
Après le petit-déjeuner, elle devenenait folle avec ton tempérament.Après le déjeuner, elle devenenait folle avec ton tempérament.Après le dîner, elle devenenait folle avec ton tempérament.
Elle se serait battue avec un ours!
La légendaire fille au tempérament de feu.
Tu es devenu une vrai être humain, pas elle.
Tu as fixé toutes les parts de ton visage
Ce que tu as fais n'est pas une chirurgie plastique.C'était une construction.
Hey, à plus tard.
Coach, ferme cette bouche!
Mlle Yang, vous avez gym avec les aînés. Vous avez du courage.Vous ne pensez pas?
Je ne pense pas.
Quoi?!
Avoir gym pendant les heures de sport est mal?
Alors que feriez vous si un des élèves se fait mal pendant la classe de gym?
Si les parents se plaignent tu vas t'en charger?
C'est tout ou pas?
Partez nettoyer le gymnase.
Oui.
Bien sûr, les enfants on gym pendant la classe de sport, Qu'est-ce qu'ils auraient d'autre?
Il doit probablement s'inquiète du fait quele Prince peut se faire mal, mais pas les enfants.
Il doit probablement se préoccuper de son bien être, plutôt que des plaintes des parents.
Soyons honnête, M. Han, espèce morceau de connerie!
Hé, qu'es-ce qu'il va pas chez toi?
Tu détestes la transpiration et maintenant tu veuxallez au gymnase?
Par quelques chances,
ne voulez vous pas être stagiaire pour êtreprofesseur de gym?
Quoi?!
Cha Chi Soo, par quelle chance tu m'aimes vraiment?!
Quoi? Elle t'envoie encore des messages?
C'est fille est une vrai emmerdeuse, juste parce que je lui ai demander son numéro.
Je pense que tu t'es raté avec celle-là.
Tu es sûr que tu as pas marcher dans une merde?
C'est ce que je dis. C'est tellement ennuyeux.
Dis-lui qu'elle est jolie.
Lui dire quoi? J'étais complètement aveuglé par les lumière de la boite.
Ses yeux, lèvres, nez. Rien n'est absolument beau.
Alors...Dis lui que son grain de beauté est beau.
Parce que malgrès que son visage soit incroyable horrible,
Beaucoup de grains de beauté sont mignons.
Après que tu lui ai dit qu'elle est belle, elle ne va rien dire pendant 5 secondes.
Alors...
Qu'es-ce que je dois faire après ces 5 secondes?
Dépose un baisé sur son front.
ça devrait la faire taire pendant une semaine.
Et même faire des insomnies en y pensant.
Mais pourquoi sur le front?
Pourquoi pas les lèvres?
Tu dois le faire sur le front.
Alors ça semble honnête.
C'est pourquoi tu es le Prince!
Je t'envie, idiot!
C'est ce que j'aurais dû faire plus tôt.
Alors qu'est-ce que je fais?
Arrêtes-toi là, Cha Chi Soo!
Professeur, pouvoir enseigner est bien, mais aussi le voley-ball?
Je suis un peu fatigué, aujourd'hui.
Cha Chi Soo
Je vais enlever ça maintenant,
Et compté jusqu'à trois.
Et je vais te frapper encore une fois.
Quoi?!
Alors serre tes dents.
Un...
Deux...
Trois!
A partir de maintenant, n'ose même bouger un doigt face à moi.
Et derrière moi, ne bouge pas comme une ombre.
Compris?!
Arrête!
C'est un problème si tu fais ça à une dame.
Et particulièrement, si c'est ma femme.
Quoi?!
Femme?
Faites de la place! Bougez!
Comment va ta tête?
Tu n'as pas mal?
laisse tes mains baissées.
ça fait mal.
Tu n'y vas pas?!
ça fait vraiment mal.
Tu n'y vas pas?!
Je ne veux pas ennuyer. Tout est ennuyeux.Tout est ennuyeux.
Excuse moi. Vous ne pouvez pas vous allongez ici.
Pourquoi pas?
Parce que c'est le couloir.
Qui êtes-vous?
J'ai un devoir de nettoyage.
Nettoyage...devoir de nettoyage.
Alors je devrais me lever.
Tu as...
le devoir le plus important de l'école.
Qui était le gâteau de riz tout-à-l'heure,
Un gâteau de riz?
Cha Chi Soo?
Hey toi, Professeur Yang!
Comment pouvez vous frapper un élève dans cette société?
Et si ils avaient filmé?
Vous auriez été numéro un sur tout les moteurs de recherche.
Une femme qui perds sa tête.
Principal, ai-je raison ou non?
Aujourd'hui, vous devriez partir.
Professeur Yang.
Dès que je reçois un avis de la commission,
Je vous laisserez savoir.
Les résultats de l'IRM,
Il n'y a rien qui cloche avec vous.
mais depuis que vous avez été frapper par uneancienne joueuse de volley ball,
Vous pourriez avoir un choque mental.
Vous devrez rester ici encore un peu.
Excusez-moi.
Je n'ai pas été frapper.
J'ai eu un accident.
S'il vous plait, utilisez cette expression.
D'accord, excusez-moi.
Allons, bon.
Tu t'es fais frapper sur quel côté?
Je ne peux pas le dire.
Ici
Ta tête. Non, tourne ton cou.
C'est ça?
Non.
Il s'est fait frapper sur ce côté.
Tu avais dis que c'était du basket ball?
Non, il l'as obtenu avec un ballon de volley.
Merci dieu, ce n'est pas baseball.
ça doit être la première fois qu'il se fait frapper depuis qu'il est né.
Il ira bien?
C'est la première fois pour lui et il n'a pas compris, il s'est fait frapper vraiment bien.
Ou vas-tu? Cha Chi Soo?
Pourquoi tu demandes?
Cha Chi Soo!
Qu'es-ce que tu vas faire avec ce professeur?
Devrais-je la brûler?
Non.
Ne la brûle pas sans ma permission.
Et.
Ne dis jamais que j'ai été frapper devant moi.
Cha Chi Soo...
il est fou.
Il es vexé, pas vrai?
Il n'est pas fou.
Je pense qu'il est juste embrassé.
Embrassé?
Embrassé.
Embrassé?
J'ai entendu que tu t'étais faite renvoyer comme stagiaire.
Qui t'as dis ça?
Je suis partis plus tôt aujourd'hui.
Qu'es-ce que j'ai dit?
Professeur ce n'est pas pour toi.
Tu as un tel tempérament.Comme tu vas devenir professeur?
Tu aurais du lancer une grève.
Si je l'avais fais, comment j'aurais pu vivre en dehors de ça?
Je t'ais déjà dit que je vais manger des ramyun.
Je vais être un professeur, ça paie bien.
Je veux manger du riz.
Là...
Tu as des rides.
Tu deviens vieille.
Qu'es-ce que tu dis?
Tu n'as même pas d'argent pour du botox.Pourquoi ta peau est si tendue autour des yeux?
Ne sois pas trop tendue.Et vie pour toi-même.
Arrête de pensé à tout.
Fais ce que ton corps dit.Tu as besoin de suivre ton coeur.
Tu peux perdre beaucoup mais au final tu ne seras pas lâche.
Comme moi.
Pourquoi tu ne manges pas plus? Tu as trop de restes!
Ils utilisent trop d’assaisonnement.
je veux juste manger plus de ramyun.
Pas moyen.
Des ramens dans un hôpital?
la stagiaire de ton école...
Tu vas la renvoyer?
Pourquoi je le ferai?
Comme un enfant.
Tu as mangé?
Qu'est-ce qu'on devrais manger?
Si tu ne veux pas manger ici, je peux apporter de la nourriture.
Pourquoi tu demandes autant?
Tu agis comme les autres enfants.
J'ai juste essayer une fois.
Tu es jolie quand tu ne parles pas.
Tu as modifier ton uniforme?
Non.
Ah, il y a Ba Wool.
Ba Wool!
Bon timing.
Va jouer avec lui aujourd'hui?
J'ai envie d'être seul aujourd'hui.
Vraiment?
Ba Wool, tu veux manger avec moi?
Quoi?
Manger?
manger?!
Je suppose que Ba Wool est encoreen colère contre moi.
J'y vais.
Qui est-elle?
Ta petite-amie?
Oui.
Elle est très jolie.
C'est pour ça que je la vois.
Comment tu peux l'envoyer balader sans lui donner à manger?
Pourquoi je devrais m'en préoccuper.
Tu devrais t'occuper d'elle.
Qu'es-ce que vous faites Ahjussi?
Ton coeur est un égout.
Tu sais pourquoi tu es un grand garçon sans coeur?
Pourquoi?
Tu sais pourquoi tu es un coeur désert avec des muscles?
Parce que tu n'as mangé que des trucs froidsquand tu étais en train de grandir.
Tu devrais plus de choses chaudes.
Qui font battre ton coeur.
Qu'est-ce qu'il ne va pas?
Je pense que je vais mourir.
C'est pour ça que je me sentais bizarre aujourd'hui.
Je vais apporter mon docteur.
Attendez. Je n'ai pas besoin de docteur.
J'ai besoin d'autre chose.
J'ai vraiment besoin d'autre chose.
Vous avez des médicaments?
Oui, j'en ai.
C'est...
Deuxième tiroir chez moi, le premier coin.
Dans une casserole.
Casserole?
Il fait battre ton coeur avec une seule bouchée.
Il fait battre ton coeur avec une seule gorgée.
Il y a des...Ramyun.
Tu es le type de personne qui a vraiment besoin de ça.
Si tu manges ça tu vas devenir un humain.
Qu'es-ce que tu en penses?
Parce que je ne peux pas le manger,
Je ne peux pas bien respirer depuis hier.
Allons-y.
Tu devrais prendre un bol.
Si vous voulez faire votre petit spectacle, faites le devant la porte de l'hôpital.
Il pourrait être capable de vous mettre dans la bonne partiede l'hôpital, celle pour les fous.
D’abord, ça peut être un accident.mais la seconde fois, vous serez viré.
Ne nous voyons plus.
Q'importe ce que vous faites,
Je vous virer.
Je l'ai presque eu.
J'ai déjà mangé ce que je voulais.
Où est-il?
Toi!
Tu n'as pas encore mangé?
Avec tout l'argent qu'il a,
il ne paye pas à manger?
Mange plus.
Et pas juste des légumes.
Je dois contrôler mon poids.
J'ai un teste de pratique bientôt.
Tu as tout ruiné, Oppa.
Ba Wool, il faut qu'on se voit plus souvent.
Quoi?
Et Cha Chi Soo?
Avec lui.
Quoi?
Hé, Yoon So Yi!
Qu'es-ce que tu dis?
C'est pour ton propre bien.
Comment?! Comment?! Comment?! Comment sur la terre ça pourrait être pour mon bien?!
Il y a deux courants,
Qu'est-ce qu'il arriverait si l'un deux était bloqué?
ça éclaterait, pas vrai?
C'est juste comme ça.
Pour notre relation, on a besoin de Cha Chi Soo.
C'est seulement une option pour moi.
C'est quoi ça?
La seule chose qu'il veut encore manger c'est des ramens?
Pourquoi c'est si lent?
Le ramyun va être trop cuit.
Mon cou!
Tu es venues plus tôt que je ne pensais.
Quelle pitié!
Je ne suis pas prêt pour tes excuses.
Qu'est-ce que c'est?
Bouges-toi.
De quoi?
Tu n'es pas ici pour t'excusée?
Une excuse?
Tu es en train de parler de ce que font les gens quand ils ont fait du tord à quelqu'un?
Exactement.
Alors, tu dois t'excuser.
Moi?
Pourquoi moi?
Je suis le seul qui s'est fait frapper.
Pourquoi je dois m'excuser au près de toi?
Tu ne sais même pas pourquoi tu t'es fais frapper.
Non.
Es-ce que je dois savoir?
Tu n'as pas à le savoir.
Tu n'avais pas et tu n'as pas à savoiravec un homme qui a un statut élevé.
Hé, stagiaire.
Ne sois pas si fière.
Je ne veux pas en faire une grosse affaire non plus.
Tu peux négocier sur la question.
Qu'es-ce que tu fais?
Laisse-moi.
Stagiaire, je ne suis pas..
Laisse-moi!
Qu'est-ce que c'est?
Stagiaire!
Tu m'as montré ton dos?
Qu'est-ce que c'est?
Hé, le coq fou!
La stagiaire t'as envoyé ici?
Hé, c'est génial.
Prends-ça pour elle.
Si elle veut négocier, dis-lui qu'elle doit me présenter des excuses en personne.
Alors, je...
Qu'est-ce que c'est?
Comment a-t-il osé?
Ces sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki
Hé...
le deuxième tiroir, chez moi,
premier recoin,
dans une casserole en or, il y a des ramens.
Prend-ça.
J'ai pensé que j'allais le jeter,
mais ça pu,
Alors prend-le.
Jette-le.
Merci à toi.
Il ne peut pas manger, donc, il suffit de mélanger.
Eun Bi. Eun Bi, il es temps de se lever.
Là.
Ce n'est pas à moi.
Tout est prêt.
Bonjour.
[Eun Bi Restaurant]
Ce n'est pas ça.
Regarde! Juste comme ça.
Juste comme ça.Avec une expression comme si tu as le monde entier.
Comme ça. Tu essaies.
Pourquoi tu dessines sur la table.
Si c'est Eun Bi, elle peut le faire.
Ma petite gamine!
Qu'est-ce que c'est? Tu as dit que tu voulais être athlète!
je suis une fille?
je suis ta fille?
Si tu n'as pas d'argent, pourquoi tu m'as eue?
S'il te plait, ne pars pas.
Ne laisse pas mon père seul.
Alors, il n'est pas tout seul.
Tu es resté seul comme ça chaque fois que des portes se sont fermées, papa?
Sans moi ou maman,
Tu serais là, tout seul?
je pensais que j'étais la seule sans maman.je pensais que j'ai la seule qui étais seule.
Je n'avais pas réalisé que tu étais seul.Je ne savais pas ça.
je suis désolée papa.
Je suis désolée.
Papa! Tu n'es pas partis?
Je suis désolée papa.
Non je ne vais pas autant boire.
Je ne vais écrire sur aucune surface.
Mais ce paquet de cigarette n'étais pas à moi.
C'était celui de Dong Ju.J'ai un tempérament de feu aussi donc j'ai fais ça.
C'est pour ça que je l'ai fais.
S'il te plait, ne me quitte pas.
Je suis désolée, ne me quitte pas.
Je ne le ferai pas. je peux pas partir sans toi.
Papa! Papa, je suis désolée.
Papa!
Papa! Comment es-tu devenus si jeune?
Tu es vraiment mon père?
Non, je ne suis pas ton père.
Je suis ton mari.
Un mari?